MEREDITH: 의사들은 말한다...
"모든 출혈은 결국은 멈춘다."

의사들이 말하는 버전으로
"이 또한 지나가리라"

어떤 위험한 상황도 결국엔 끝이 있다

당신이 환자의 생명을 구해서든,
아니면 잃어서든

그 분들이 나에게 뭘 물어볼지...

벤

그래. 이야기 해줄 수 없지요

오마씨 상태는 어때요?

말해줄수 없...

그것도 말해줄 수 없겠지요

내 일을 하고 있는 중이예요

감사합니다... 과장님

(ELEVATOR BELL DINGS)

아. 참 다행이군요
누구 목숨을 구하려는 중이 아니니

엘리베이터 문 열리는것이
보이네요

-So...
- (ELEVATOR BELL DINGS)

...어떻게 되든지, 출혈은 멈춘다

(EXHALES SHARPLY)

사실, 이런 말들은

누군가에겐 위안이 되지 않는다.

오마 싱, 교통 사고에 따른

복부와 흉부 부상을 치료하기 위한

수술 후 첫째 날입니다

델루카?

수술 직후 오마씨에게 심장마비가 왔습니다

닥터 쉐퍼드께서
새로운 소생 프로토콜에 따라

환자를 저체온 치료실로 보내셨습니다

- 왜지?
- 환자의 체온을 낮게 유지함으로써...

환자가 의식을 찾아가고 있어요

호흡도 자발적으로 하고 있고요,

곧 삽관을 제거할 꺼예요

다행이네

어, 그레이, 넌 가봐야 겠어

- 그들이 널 기다리고 있어
- 알겠어요

제가 자문단을 만들었어요

그레이, 헌트, 피어스요

자문단이 워렌과 관련된
상황을 검토 하도록이요

베일리, 우리가 지난번에
대화 했던것 처럼

외과 과장으로써

이 일은 네가 결정 해야 할 일이야

외과의들의 리더로써

저는 제 한계를 알아야만 해요

저 또한 제가 제 남편의 미래와 경력에 대해

공정할수 없다는 것을 알고 있어요

리더로써, 저의 부족한 공정성을 메우기 위해
자문단을 소집하고

그들이 이 문제를 검토하게 하는거예요

그들이 나에게 자문을 주고 나면

어떻게 처리할것인지

리더로써,

제 남편이 한 일에 대해서
최종 결정을 내릴꺼예요

지금은 인간적인 입장에서
내 남편이

세 아이를 부모 모두 잃은

고아로 만들지 않게 되었다는 것에 대해
신께 감사하고 있는 중이예요

워렌, 앉아요

미란다가 말한걸로는
자문단이 와있을 꺼라고 해서

난 변호사들이 줄줄이 와있을 꺼라고 예상했는데

선생님들이 와계셔서 반갑네요

시작하시죠

닥터 워렌,
이 위원회의의 목적을 통지하자면

이번 사고에 대해 알아보고

내려질 징계 조치에 대해

권고 하는 것입니다

적극적으로 협조하지 않거나

위원회에 어떤 내용을 숨긴다면

레지던트 교육 프로그램에서

즉시 해고될 수 있습니다

알겠습니다

받아 들이겠습니까?

네

좋아요. 그럼 시작하죠

잠깐요. 그러니까, 그녀가 아직도
제가 괴롭힌다고 비난하던가요?

전, 그녀와 중제해보려 했어요

적극적으로 노력했다구요

결국은, 적극적인 노력이
접근 금지 명령으로 돌아왔구나

죄송해요. 조용히 하죠

접근 금지 명령은 사실
우리에게 유리합니다

우리가 그녀를 법원에 출두 시키면

접근 금지 명령에 대한
아무런 증거도 대지 못할테고

그녀의 성격에 대해
의구심을 갖게 될것입니다

바로, 우리가 원했던 것입니다

- 왜죠?
- 왜냐하면, 아기가 태어나고 나면,

당신이 양육권을 갖기에
아주 유리해지는 것이니까요

양육권이요?

아니요.
그는 절대 안그럴꺼예요

그럴껍니다

저기요, 제가 당사자는 아니지만요,

젝슨이 왜 그럴꺼라고 생각하세요?

그게 바로 제가 의뢰인께 드리는 조언이예요

당신이 의도했던 아니던, 에이프럴,

이 접근 금지 명령은
전쟁의 시작이거든요

접근 금지 명령은 실수였어요

그냥 취소하면 안돼나요?

심각하게 조언하는데요
그와 대화하지 마세요

접근 금지 명령은 진행되야 해요

우린 계속 함께 해야해요, 알겠죠?

제가 일어나지 않았으면 했던 일이
바로 이런거예요

사무엘에게 그런 일이 생긴 후,
저는 그저

그저 아기를 안전하게 지키고 싶었어요

맞아요, 알겠어요?
아기가 위험하다고 느끼잖아요

그거예요. 그걸 이용할 꺼예요

Wow.

골반 골절이요?

말에게 밟혔어

그럼, 내일이 그날이네요

프리민저 장학금(상금?!)..
예스인지, 노인지.. 갈껀지 안 갈껀지

오, 너 아직 답을 안줬어?

내가 이미 답을 했으면서도
당신에게 이야기 안했다고

생각하고 있었던 거예요?

아니

아니. 내 말은,

프리민저 장학금은
일생의 단 한번뿐인 기회잖아.

제가 예스라고 하면

뉴욕으로 이사해서
최소 1년동안 있어야해요

대단하네

선생님은 그래도 괜찮으세요?

너는 그래도 괜찮아?

뭐, 선생님 말씀대로

일생의 기회니까요

그래. 그럼, 난 이 환자
수술하러 가야겠다

Reggie Dalton?

저는 담담의 조 윌슨입니다

탈장이 있다고 차트에 적혀있네요

네. 심각하네요

좋아요. 그럼 살펴봅시다
누워보세요

셔츠좀 올려볼께요

증상이 얼마나 오래 되었나요?

6개월 전에 수술을 받았었는데요

그 후로, 이녀석이

뛰어 나오기 시작했어요

6개월 전이요?

네, 전에 한번 검사한적이 있었는데,

그때는 수술하면 된다고 했어요,

하지만 급한것은 아니라길래,

그냥 미뤄두고 있었는데...

Oh, God.

Oh, no. Oh, no.

레지, 괜찮아요?

네

어, 바로 이거예요...

알러지 시즌이잖아요,
제가 제채기를 할때마다...

그녀석이 튀어 나오는군요

네. 그런데 제가 수술까지
너무 오래 기다렸나봐요

왜냐하면...

- Oh! Oh, no!
- 괜찬아요 레지, 참지 마세요

참으면 더 안좋아져요

이것 보다 더요?

제 아기가 죽게 되나요?

아니요

문이 열렸어요
당신이 그녀에게 손대기도 전에요

나도 그렇게 보이는거 알아요

맞아요. 워렌. 바로 저렇게요

당신은 문이 열리는걸 보지 못했다고 했어요.

네. 사실 아니예요

그럼 뭐예요?
봤어요? 못봤어요?

문이 열리는걸 못봤어요.

문이 당신 바로 앞에 있었어요

알아요. 하지만 알지 못했다구요

알아채지 못했다구요

그래요. Help me here.(뭐라 해야할지)

이미..

-개복 하기로 결정 했던거예요?
-아니요

아님, 엘리베이터를 타고 수술실까지 가기엔

너무 오래 걸릴꺼라고 결정한거예요?

아니요

벤, 여기서 거짓말을 하는건
이 회의를 빨리 끝내게 하는거예요

문이 열리는걸 못봤다구요

♪

네 할머니께 연락 드렸고

몇 시간 내로 여기로 오실꺼야

너희 아빠는 회복에 긴 시간이 걸릴 테지만

아빠는 깨어나셨고 그건 아주 좋은 징조란다

아빠가 깨어나면
볼 수 있다고 말씀하셨죠

그랬지

만나게 될꺼야

- 언제요?
- 지금은 어떨까?

그래? 가보자

자, 병실에 가기 전에,

아빠에게 튜브들이 연결되어있고,

- 원래 그런거야
- 지나갑니다

...그래도 겁내지 말거라

잠깐, 자스민

- 아빠?
- 델루카, 석션해줘

- 네, 알겠어요
- 아빠?

- lorazepam 더 넣어주세요
- 아빠가 어떻게 된거예요?!

AMELIA: 인공호흡기를 다시 연결해야해

기도 삽관 준비해

자스민, 선생님들이 아빠를 돕고 있어

아빠가 깨어났다고 하셨잖아요

괜찮다고 하셨잖아요

그래, 그래

가자

오늘 나와의 대화는 끝났다고 했어요

그렇군요

이 일과 관련된 다른 의사들과
이야기를 해봐야 한다고 했어요

- 알겠어요
- 수술 환자들 상태를 체크하고 싶었는데

지금은 일을 할 수
없다고 하더라구요

- 모든 상황이...
- 맞아요, 지금으로써는

어느 환자와 접촉하지 않는것이 좋아요

네, 그럼, 음

그럼, 난.. 턱을 학교에서
일찍 픽업할 수 있지요

아케이드에 데려가 달라고
졸랐었거든요

턱이 방을 치웠던가요?

난 잘 모르겠는데요

그럼, 걔가 방을 치울때 까지는
아케이드에 갈 수 없어요

- 알고 있잖아요. 벤
- 나도 성인이예요

그리고 그 룰을 정할때
나도 거기 있었어요

그러니 나에게 그렇게 말할 필요 없어요

당신이 분명히 해야죠
왜냐하면 당신은....

알겠어요. 그만, 그만. 그만해봐요

미란다

날 좀 봐요

미란다. 난..

고약했어요

오늘 아침에 고약하게 굴었죠

미안해요

하지만.. 이 모든일이
순식간에 일어났어요.

- 난 그저..
- 알아요

저도 마찬가지예요

그래요. 우리..
이 둘을 분리할 필요가 있어요.

과장님과 닥터 워렌은 여기에,

그리고 벤과 미란다는 다른쪽에

종교와 정치를 분리해요. 알겠죠?

종교와 정치요

베일리 선생님
오마 싱씨의 어머님이 오셨습니다

금방 간다고 전해줘

- 벤
- 집에서 봐요

집은 종교예요? 아님 정치예요?

종교.. 일꺼예요

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
- 한글 자막 얭선생 -

수술 후 탈장은
사실 드문 일은 아닙니다

하지만 그 크기를 볼때
너무 당기지 않게 사이를 조절하려면

특별한 조치가 필요할것으로 보입니다

지금 뭘.. 뭘 하시는 건가요?

어, 버릇이 되어서요

다시 집어넣기 위해서요

이러면 안되나요?

Um...

Hey.

윌슨, 금방 다시 돌아올께

이리 와

무슨 일이야?

윌슨이 성형외과 협진을 요청했어

그러니 내가 접근 금지 명령을

어기지 않고는 여기에 너와 함께

있을 수 없다는게 분명하네.

법규 위반을 말하는게 아니야

넌 이제 갈꺼잖아 그렇지?

- 그냥 다른 사람을 보내줘
- 환자분께 물어보지 그래

그분은 이 병원에서

최고의 성형외과 의사와의
상담을 원할꺼야

너도 이 케이스가 성형외과와 동시에

또 일반외과 케이스인걸 알잖아

그래, 여기 일반 외과 의사는
많이 있네

그리고 난 혼자이고

내가 먼저 왔어

맙소사!

넌 그 순간을 완전히 묵살해 버렸어

무슨 순간요?

내가 너에게 "뉴욕으로 가" 라고 했을때

나에게 같이 가겠느냐고
물어봤어야 할

바로 그 순간

뭐요? 잠깐요

선생님은 당신 아이를 만나게 하고
싶어하지도 않았잖아요.

아니야. 내 딸을 만났잖아

딸도 너를 좋아하고. 괜찮아

선생님은 여기 사시잖아요
시에틀에요

여기에 가족도 있으시고

직장도 있어요

모든걸 내려놓고
뉴욕으로 갈수는 없어요

알아, 하지만 그래도

그래도 뭐요?

물어 봤으면 좋았잖아

왜?

선생님은..

내가 만나본 사람중에
가장 사랑스런 분이세요

정말?

그리고 물론 나도 선생님이
나와 함께 뉴욕으로 가면 좋겠어요

하지만 불가능하잖아요

장거리 연애도 있어요

응, 그러네

주말 여행도 있고

야한 통화도 있어요

정확히 얼말큼 야한거?

Oh, my God.

Oh, God!

어, 나 봉합 키트가 필요해서

아냐. 그런데 사실..
안 필요한것 같아. 바이

여러분, 우리는 시간을 되돌릴수 없어요

어떻게 했어야 하는지
우리도 알수가 없다는거죠

저라면, 복도에서 수술할 필요가 없었다면

당연히 그렇게 하지 않았겠죠.

하지만 워렌 말로는
다른 선택의 여지가 없었다잖아요

저 문이 열렸던것 말고는...

네. 문이 열렸어요.

문이 열린걸
어떻게 못봤을 수 있죠?

그럼 아기는 어땠나요?

아기는 산혈증이 있었고, 산소 부족이였어요

- 인공 심폐기에 들여보냈고
- 소생에 실패했구요

관류법은 신생아에게
너무 무리이긴합니다

릭스가 ECMO 를 권했고
우리 모두 동의했어요
(ECMO - 체외막 산소화요법)

잠깐요. 릭이 ECMO를 권했다고요?
(ECMO - 체외막 산소화요법)

네

모두 동의 했고요?

조금 걱정되기는 했지만
다른 방법이 없었어요.

그럼, 릭스가 권한 ECMO 요법이

아기의 상태를 악화 시켰나요?

제가 말씀드린것처럼,
다른 방법이 없었습니다.

그래요.

그럼, 여러분께 필요한건
여기까지 인것 같습니다

- 감사합니다
- 네. 그러죠.

- Thanks
- Good luck.

우리 내일 다시 만나야겠어요

누구를요?

모든 사람의 이야기를 들어야해요

릭스를 만나지 않았어요

- Oh, my God.
- 뭔데?

아니야

워렌은 어떻게 될것 같아?

나도 몰라

너는 이미 떠난 몸이야

워렌까지 가버리게 되면
우린 죽고 말꺼야

우리가 모든 수술을 다 갖게 되겠네

내말은, 나도 슬프지만,
너랑 나랑 여길 장악할꺼야

- Holy...

- 니 전화 뭔 난리야?
- 뭐하는거야.. 하지마..

- 그만!
- 뭐야?

- 돌려줘
- 카일이 누구야?

왜 그사람은 말로 하질 않고...

- Shh, shh.
- 대답해봐

알겠어. 이리와봐

제발 조용히해

그래, 쉐퍼드 선생님의 뇌 수술 환자 알지?

- Oh...
- 기타 히어로?

기타 히어로와
doing tongue things(??)중이야?
(뭔가 야릇한 뜻인가봄)

아니. 아직 아니야.

그가 투어에서 돌아오고 나면
만날수도 있다고 이야기 했어

그래서 문자를 주고 받는 중이고,
내 폰에 불이 나려고 하네

좀 야하고 화끈하던데

Yeah. I call my mother with this thing.

Oh, God. Wow.

이렇게 말야

이런거는 뭐라고 답해야 해?

어, 이렇게

오, 맙소사

고마워

너, 나도 그런거 가르쳐 줄수 있니?

당근

여기 봉합 키트, 미안했어

괜찮아

내가 노크를 했어야 했나봐

- 그녀가 간데
- 응?

뉴욕으로

프레민저 장학금 말이구나

안됐다, 그런데
난 잘 모르겠지만

장거리 연애를 극복하는것이

아주 불가능한것도 아니야

응, 장거리 연애를
잘 이겨낼 수 있을지 모르겠어

따로 떨어지는게 너무 두렵고

그렇게 내버려 두지마

내말은, 니가 그렇게 두고싶지 않으면
뭔가 시도해봐

뉴욕이잖아

비행기로 6시간이고

주말도 있고 전화도 있어

방법을 찾아내게 될꺼야.
그래야 하고..

- 고마워
- Mm.

- 저기 캘리.
- Yeah?

다음번엔 말이지 콜룸에서는

문을 잠그던지 뭐 그렇게해

내 환자를 훔쳐갔어?

이 분은 내 환자야.

그리고 넌 나한테서 좀 떨어져 있어야 할껄

아마도 100피트 정도..

All right, now.

이분은 성형외과 의사가 필요해요

외과의도요

닥터 웨버께서

저와 함께 수술하실꺼야
알겠지?

내가 성형외과 과장이고
너보다 상급자야

그러니 난 물러서지 않을꺼야

네가 접근 금지 명령을
신청했다고 해도 말야

이건.. 이건 그런게 아니야...

그래, 알겠네. 그래..

그만들 하게

너희 둘이 함께 시술해야만

이 환자가 최고의 치료를 받는것은
아니야

내가 닥터 에이버리와 함께 수술 하겠네

토론은 끝났네

나는 내일 4시 이후로 가능 하다네

그럼, 다시는 깨어날 수 없을꺼라는 건가요?

깨어났었습니다

하지만 오랜 발작을 겪었습니다

산소 부족을 겪었구요

우리도 그 원인을 알아내려 하고 있습니다만

보호자께서도 아셔야 할것은

현재 모든 검사 결과를 볼때

뇌 활동이 아주 적어요

심각한 손상으로 극심한 고통이 있을겁니다

그래서 환자분이 깨어나시더라도
어떤게 남을지 확신할 수 없습니다

아드님께서는 어떤 결정도 내리지 못하셨습니다

이 서류에는 아드님의 심장이 멈추면

우리가 심폐 소생술을 실시할지에 대한

보호자의 의사가 표시됩니다

어떻게 해야할지 모르겠어요

무척 어려운 결접입니다

이 애는 저의 아이예요

이 아이를 안을때 어떤 느낌인지
아직도 기억해요

난 못해요

어떻게 할지 모르겠어요

어떻게 해야 하죠?

서류에 서명 하셔야 해요

아빠는 침대에 누워 있기를 원하지 않을꺼예요

이런 기계에 연결되어서

온 종일 눈을 감고 있는거요

아빠는 이런걸 싫어할 꺼예요

그리고 아빠는

아빠는 엄마와 함께 있고 싶을 꺼예요

팬좀 주세요

우린 아빠를 사랑해요

- 변화가 있나요?
- 아니요

워렌 일은 어떻게 되고 있어요?

- 아직 진행중이예요
- 이건 아니예요

오왠이 릭스에게 성질 부리는것 뿐이라구요

어떤 원수 지간이던간에요. 그래도..

대단한 원수 지간인가봐

오웬은 나에게 대충만 이야기 했고

나는 뭔가 더 끌어내고 싶지만

이야기 해줄 수 없는 내용인가봐요

아마도 아가씨니까 그렇겠죠

쿨하지 못하게

Be nice.

릭스는 오웬의 여동생을 두고
바람을 피웠데요

- What?
- What?

그래서 그녀는 헬리콥터를 탓고
헬리콥터는 사라져 버렸죠

그를 떠나기 위해서요

그래도 그건 옛날 일이예요

그리고 그는 내 앞에서 거짓말을 했고

슬픈 이야기를 만들어 낸거예요

그는 그녀를 헬리콥터에
태우지 않기 위해 노력했는데

그녀는 환자를 살리기 위해
어쩔수 없는 선택을 한거라고

자신을 보기 좋게 포장한거죠

와우. 그건..

싸이코 같죠. 저도 동의해요

그래서 오웬은 그를 믿지 못하고,
저도 그를 좋아하지 않아요

심박수가 떨어지고 있어요

심실 세동기 가져올께요

아니야. 심폐 소생 금지 환자야

이런거 정말 싫어요

멜?

베일리가 알고 싶을꺼예요

♪ Back off if you want ♪

- ♪ I know that it's wrong ♪
- (WHISPERING INDISTINCTLY)

♪ But you know where you belong ♪

- 왜 나 안깨웠어요?
- 내 열쇠 어디있지?

- 나 왜 안깨웠냐고요?
- 내 열쇠 봤어요?

- 병원에서.. 콜 받았어요
- ♪ It's easy to see ♪

그래요. 나를 왜 안깨운건지
알고 싶다고요

문 열고 들어왔을때
손에 들고 있었는데

나는 당신을 깨우고, 당신은 나를 깨우고
그렇게 하기로 했잖아요

한 밤 중에 병원에서 콜 받으면

- 다른 사람을 깨워야죠
- ♪ This light that you need ♪

나를 깨워야죠
그래야 내가 턱의 소리를 듣고

당신이 일찍 병원에 나갔으면

아침에 당신이 뭔가가 있구나..

- 이른 아침에 수술이 있었구나 생각하고
- ♪ I'm waiting for you, darling ♪

늦잠 자지 않도록 아이를 깨워서

아침밥 만들어 먹이고 난 후에

- ♪ I'm waiting for the one ♪
- 학교에 데려다 주죠

그게 내가 할 일이잖아요

그런 경우에는
그렇게 하기로 정했잖아요

♪ I'm waiting for you, darling ♪

왜냐하면 당신이 호출을 받으면
나를 깨우기로

빌어먹을 열쇠좀
그만 찾아요

왜 날 깨우지 않았는지
말해줄래요, 미란다?

오마씨가 죽어가요

그리고 당신이 거기서
저에게 소리를 지르고 있는 동안에

세 아이들은 고아가 되어가고 있다구요

- ♪ I'll leave you alone ♪
- 그래서 당신을 깨우지 않았어요

지금은 당신과
이야기 하고 싶지 않거든요

♪ Pack my bags and go home ♪

열쇠

♪ There's something you should know ♪

♪ I won't stop till you
know that I mean it ♪

- 이건..
- ♪ I'm waiting for you, darling ♪

선생님 진짜 스킬이 대단해요

내가 혼자 한게 아니야

- 팀 워크!

♪ I'm waiting for the one ♪

- 나도 그래. 혼자 라면
- ♪ I'm waiting for you, darling ♪

니가 없으면 나도 비참해 질꺼야

♪ Just say it and nothing
will stand in my way ♪

선생님은 여기 있어달라고
저에게 묻지는 않으시네요

♪ I'm waiting for you, darling ♪

난 그럴 수 없어

♪ I'm waiting for the one ♪

Oh.

Penny...

♪ I'm waiting for you, darling ♪

페니, 나도 니가 여기 있으면 좋겠어

니가 여기 있게 된다면
뭐든 다 하겠어

♪ Just say it and nothing
will stand in your way ♪

하지만 그렇게 묻는것보다
더 좋은 것을 알아

나도 그런 때가 있었어

이건 너에게 새로운 모험이
시작 되는거야.

♪ Nothing will stand in your way ♪

너에게 그걸 포기하라고 할수는 없어

널 너무 사랑하니까

선생님..

사랑해

♪ Stand in your way ♪

Hey.

아냐, 울지마

♪ Waiting for you, darling ♪

사랑해요

선생님도 저를 사랑하구요
♪ Waiting for the one ♪

그리고 저는 온 나라를 가로질러서
저 편으로 가야 하네요

생명을 살리기 위해서요
♪ Waiting for you, darling ♪

아주 고결하게 들리네요
영화 같기도 하고요.. 하지만

♪ Just say it and nothing
will stand in your way ♪

사실은, 진짜 나빠요

♪ Waiting for you, darling ♪

♪ Waiting for the one ♪

♪ Waiting for you, darling ♪

페니

지금이 바로 그때야

♪ Just say it and nothing
will stand in my way ♪

바로 그 순간

♪ Waiting for you, darling ♪

물어봐 줘

- 계속해봐
- ♪ Waiting for you, darling ♪

물어봐 줘

♪ Just say it ♪

♪ And nothing will stand in my way ♪

소피아, 어서 양치질 해

10분 안에 차 타고 나가야해

- Hi.
- 아기에게 뭔가 문제가 생겼어요

진짜, 심각한 문제요

문제? 어떤 문제?

병원으로 운전해 가고 있었는데

숨을 쉴 수가 없게
너무 두려워 졌어요

여기가 가장 가까워서, 그래서..

뭐, 기다려봐 에이프럴, 천천히..

무슨 일인지 이야기 해봐

젝슨 말이 맞았어요.

아기를 검사하지 않은게 잘못이예요

이러면 안돼

에리조나, 다시 이러면 안되요

안되요

오, 넌 아주 대단한 쪼꼬미 도우미구나

우리 조금만 더 빨리 걸을까 오케이?

엔드류, 엔드류가 말이야

젤루 좋은 색칠공부 책이
어디 있는지 알려줄꺼야

- 제가요?
- 그래

좋아

가자

초음파 검사도 거절했었어요

아기의 건강을 위해서
이게 꼭 필요했는데요

만약 이것 때문에
아기에게 무슨 일이라도..

알겠어.. 쉬~~
괜찮아

- 만약 초음파 검사로 그걸 막을 수 있었다면
- 괜찮아. 살펴 보자

- 살펴 보자구
- 네, 네, 네

여기

쪼꼬미가 여기 있네

Oh!

그거.. 그거예요
이 느낌..이 뭐.. 예요?

이게 뭐예요? 뭐죠?

아기의 태동이야

봐

태아의 심박도 강하고

그게 태동이었어요?

사무엘은 한번도...

알아. 전에는 이런걸 느껴보지 못했을꺼야

자궁 결부 길이도 재볼께

경련 때문이야.

하지만, 자신 있게 이야기 하자면

아주 건강한 태아의 느낌이지

자문단이요?

모든 상황이 명백해 보이는데요.

그게, 어떤 징계를 내려야 할지
결정하는게 쉽지가 않지

그렇겠지요

그게 당신과 나였다면?

당신에게는 그런 결정 내리는것이
쉬을것 같아?

당신과 나는 절대
그런 상황이 되지 않을꺼예요

뭐, 알 수 없는 일이지

아녜요 알아요.
만약 당신이 그런 일을 한다면

내가 맨손으로 당신의
목을 졸라 버릴꺼 거든요

절대 그러지 않을께

- 내 맹세하지
- 오, 제발요

이게 다 인것 같아요, 아마도

이게 뭐라는 건가?

음, 공동 재산들

결혼 증명서
혼인 서약서(?), 이혼 판결서

우리 변호사가 timeline(?)을 만들수 있도록
Our attorneys asked Jackson to
put together whatever he could

어떤 서류라도 모아 오도록 잭슨에게 요청했어요
to help create a timeline, a paper trail.

이걸 지금 꼭 해야 하나?

네. 이번 내로
가져다 주어야 하거든요

그럼, 내가 비켜주지

그리고 선생님. 저..
어제 일은 감사했어요

저를 도와주셔서요

자네를 도와준게 아니네

난 의사들이 그들의 일을
똑바로 못하고 있는

그 환자를 도와준거네

아기는 산소 공급을 최대로 하고 있는데도

호흡 부전을 겪고 있었고

체외막 산소화요법(ECMO)은 그에게 적합한
유일한 처치였습니다.

저도 동의해요

됐어요?

OWEN: 아기의 산소 포화도가 몇이였죠?

최소 20분간 45 였어요

알겠어요.

그리고 당신은
적극적으로 소생술을 실시했고요?

네, 물론이죠

양수로 인한 대사성 산증을
제거하기 위해 노력했고,
They tried to clear his
metabolic acidosis with fluids,

그래도 아기의 pH 수치가...
차트에 다 적혀 있는데요

차트는 우리도 있어요

그런데, 뭐 때문이죠?

닥터 워렌에 대한 것이예요

고마워요 닥터 릭스. 가보셔도 되요

네

흥미로웠어요

그럼, 릭스의 제안때문에
아기가 죽게 된거라면,

- 우리는...
- 저라도 같은 처방을 내렸을꺼예요

- 할 수 있는 처방이 없었어요
- 우리는 모르지

좋아요. 우리는 이제 다시
중요한 포인트로 돌아가야 해요

왜냐하면 솔직히, 선생님은
제 시간을 낭비하시고 계세요

마녀 사냥이라구요

이건 닥터 릭스에 관한 것도 아니고
선생님에 관한 것도 아니예요

중요한 점은,
우리가 답해야 할 질문은

벤 워렌이 우리에게
진실을 이야기 하고 있는지 예요

그럼 이제 답해야죠

환자분 혈압이 떨어지고 있는 중이고

심장 박동도 약해지고 있어요
and his heart rate is
all over the place.

한시간이 지나고 있어요

그리고 더이상 발작 증상도 없어요

환자분께 심장 기능을 조절할
약을 투여해 드릴수 있어요

혈압을 조절할 수액도요

아니예요

Mrs. Singh?

그는 죽었어요

내 아들은 죽었어요

오마씨는

사망했나요?

말해줘도 괜찮아요

아직 기다리는 중이예요

종교요?

정치요

그럼, 뭐 새로운걸 찾은게 있나요?

워렌, 우리가 당신에게 알고 싶은건
그 이유예요

이유라니요?

엘리베이터 문이 열렸을때

그걸 무시하게 된 이유요

제가 말씀드리고 또 말씀 드렸다시피

그럼에도 그레첸 맥케이씨를
개복한 이유요

내가 선택한것이 아니예요

선택할 것이 없었어요

내가 가진 지식과 능력을 모두 이용해서

그녀를 살리겠다고 서약했기 때문에요

왜냐하면 문이 열리지 않았으니까요

아니요, 문은 열렸어요
그건 분명해요

내 말은, 문이 열린걸 알아채지 못했다구요

나는 어떻게 문이 열린걸 못봐다는건지
이해 할수가 없군요

선생님도 알아요. 알아요
선생님도 안다구요

선생님도 외과 의사시잖아요

그게 어떤 건지 아시죠

당신들이 수술 중에

다른 사람의 호흡을
당신이 컨트롤 할때,

그의 심장 박동이
당신 손에 달려 있을때

그의 생명을 당신이 책임 지고 있을때

다른 건 볼 수도, 들을 수도,
느낄 수도 없어요. 아무 것도요

이 세상 모든 것들이
사라져 버리죠

당신도 알죠

모두들 알고 있어요

아니라고 말 못할꺼예요

무슨 일이야?

심실성 빈맥이예요
돌아 가실것 같아요

어머님은 아이들 데리고
점심 식사하러 가셨어요

가서 모시고 와야 할까요?

과장님?

크래쉬 카트

네?

당장 크래쉬 카트 가져와

CPR 시작해

베일리 선생님,
이러시면 안됩니다

에피 하나 넣어줘

- 이게 뭐야?
- 닥터 쉐퍼드, 저..

- 베일리, 뭐하는 거예요?
- 좋아요

100으로 충전해

음-, 환자에게 심폐소생술 하면
안되는거죠?

그래, 어머님이 동의 하셨어

클리어

150으로 충전해

에피 더 준비하고
Get that epi on board.

베일리, 어머님께 심폐소생술을
하지 않겠다고 했어요

클리어!

- 200!
- 베일리!

심장이 멈췄었다고요?

네, 그랬지만
그검 잠깐 뿐이었고요, 그런후에..

심폐 소생술을 했다고요?

하지만 난 서류에 서명했는데요

자스민과 난 결정을 내렸다고요

네, 저도 압니다

환자분께 한번 더
기회를 드리고 싶었어요

그럼 다른 희망이 있는 건가요?

이해 할수가 없네요

바로 어제,
뇌사 상태에 대해 이야기 했는데

과장님, 드릴 말씀이

베일리, 무슨 생각이었는지
설명 해주겠어요

저 환자는 DNR에 서명했어요

저 환자는 기회를 얻을
자격이 있어

환자의 가족은

그분들의 결정을
존중받을 자격이 있어요

쉐퍼드

이건 공정하지 않아요

워렌을 고통 받지 않게 하려고
환자에게 고통을 주다니요.

- 선생님도 아시죠
- 닥터 쉐퍼드, 말 조심하세요

니가 옳았어. 그리고 고마워

난 옭은걸 좋아하지
내가 뭘 옳았다는 거야?

패니 말야, 우리 해결 했어

- Oh, yay!
- Yeah.

- 그래, 소피아가 이야기 하던데...
- 내가 그녀와 함께 갈꺼야

- 뭐?
- 정말 불가능 한것처럼 보였거든

진짜 심각하게 생각하기 전에는,
하지만 불가능 한건 아니야

이건 모험이라구

농담이지

- 농담이지?
- 알아, 미친것 같지?

하지만 난 어디서나 직장을 찾을 수 있고,

새 연구 기금도 받을수 있을꺼야,

나를 도와줄 동료들도
찾게 될테고...

음, 잠깐, 아니, 하지만 넌

- 넌, 딸도 있어
- 그래 나도 알아

해결할 것이 많겠지, 나도 알아

하지만 네가 옳았어
모두 해결 될꺼야

6시간 비행이면

니가 보고 싶을때
언제든 소피아를 볼 수 있고

우린 모두 해결해 낼꺼야 그렇지?

어머나, 우리 나중에 다시 이야기하자
알겠지?

하지만 저기, 고마워

모든 의사들이
멕케이 부인과 아기의 경우를 처치한다면

모두 같은 이야기를 했습니다
닥터 워렌 같이요

그들은 막다른 골목에 다다른 것이고

다른 선택의 여지가 없었습니다

워렌과의 다른 점은

그가 문이 열리는 것을 보지 못했다고

거짓말을 하는지 라는 것인데

그래서 선생님들은 그가 거짓말을 하는것 같나요?

- 아니요
- 우린 그렇지 않아요

워렌이 문에 대해 알아채지 못했다고 믿습니다

우리는 워렌이 완벽히 그의 환자에게

집중하고 있었다고 믿어요

그럼, 모두 감사합니다

Mm-hmm.

모두들 워렌이 노력 중이었다고 믿는가보네

그래도 2명이나 사망했어요

어떻게 할건가?

6개월요?

6개월 동안 수술 금지요?

명확히 하자면,
레지던트 교육 과정에서

6개월동안 정직입니다

병원에서 정직 된다고요?

네

어떻게...

내가 얼마나 뒤쳐지게 될지
생각은 안 해본거예요?

난 절대 따라 잡지 못할꺼예요

내가 여기서 배울게 뭐라는 거예요?

당신은 양심의 가책이 안 느껴 지나요?

느껴요, 느끼죠!

어떻게 내게 그렇게 물을 수 있어요?
당연히 느끼죠!

내가 할 수 있는 거라고는
그 상황을 어떻게 바꿀수 있었을지
All I do is play it over again in my mind,

알아내기 위해 생각하고 또 생각하는 거였어요
trying to figure out
how I could change it.

물론 나도 느끼죠

하지만 6개월이요
그건 훈육이 아니예요

의사에게, 그건 죽으라는 말이예요

난 지금 그만 둬야겠어요

여기까지 입니다. 닥터 워렌

난 그녀를 살리기 위해
내가 아는 마지막 방법을 쓴거예요

그들도 알죠?

당신도 알죠?

소피아

Hi!

Hi.

- 갈까?
- 갈까?

가자

피어스 선생님, 가시기 전에

타코마가 네개의 혈관 바이패스 스탠트에
with failed stenting...

실패한 환자를 이송하려고 하는데
emergency four-vessel bypass.

당신과 함께 검사하기 전에는

허락하고 싶지 않아서요

환자가 이관할 수 있게
안정 되어 있나요?

저의 견해로는, 그렇습니다

네. 좋아요

진행하세요

왜그래요?

아니요, 아니예요.

오웬이 나에 대해 뭐라고 했는데요?

메러디스가 말해줬어요,

그분은 제 언니니까요. 언니가 제게

그녀가 메건에 대해 이야기 했군요

왜 그런 거짓말을 했던거예요?

알아요. 내가 물어볼 일은 아니죠

내 일도 아니니까요

그리고 난 원래
이런 사람도 아니예요.

나에게 설명해야 할
이유도 당연히 없죠

하지만 당신은 좋은 사람이예요

훌륭한 의사구요. 전 단지...

왜죠?

메러디스에게 거짓말 한게 아니예요

됐어요. 잊어버려요

내가 그녀에게 말한 모든건 사실이예요

환자가 있었고

헬리콥터도 있었죠

전 몇가지를 빼먹었을 뿐이예요

우리가 싸웠던 것

내가 바람 피운 것

내가 만난 가장 소중한 사람과 실패한것

내가 사랑했던 유일한 여자요

그리고 그건 메건과 저의 일이예요

선생님이 맞아요.
나는 누구에게도 빚진것이 없어요

♪

내가 실수를 저질렀고

큰 실수였죠

그 후로 댓가를 치르고 있어요

됐나요?

됐어요

이렇게 강하게 버티시니 다행입니다

얼마나 힘드신지 압니다

얼마나 나쁜 기분일지 알아요

한때는 그분을 사랑 했었고

아이도 연관되어 있어요

하지만 말씀 드리건데...

모든 양육권에 대한 소송은 보통

전쟁과도 같다는 것이죠

의뢰인께서 이기게 되더라도
어쨋거나

당신은 큰 상실감을 느끼게 될겁니다

그럼, 이게 당신이 원하는
싸움이 맞다고 생각하십니까?

제 전 부인이 우리 딸을 데리고

온 나라를 가로질러 떠나려고 해요
그러니. 당연해요

Hey.

Stop.

그만, 더 이상은, 알겠어?

난 끝났어. 내게서 떨어져 줘

알겠어. 더는 가까이 가지 않을께
괜찮지?

너와 이야기 하고 싶어
네게 할 얘기가 있어

내 이야기 들어줘야 해

제발?

알겠어.

좋아, 나는 서류 작업 중이었어

알지, 변호사와

결혼 증명, 결혼 서약, 그런거..

난 그냥.. 이런거 필요 없어

처음으로, 난 정말 절망했어

왜냐하면 난 아무것도 찾질 않았어

나에게 실제로 도움이 되는 것들 말이야

It was just so fair.

그리고 내가 깨닳은 것은,

이게 정말로 사랑했던
두 사람에 의해 쓰여진것이고

서로를 진정으로 보호해 주고 싶었던
두 사람,

서로에게 최고였던 두 사람에 의해
쓰여졌다는거야.

그리고 에이프럴,

그 두 사람이 어디로 가버린 건지

우리가 고쳐질수 있을지

어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어

하지만 나는 그렇게 변하고 싶지 않아

너를 그렇게 대하고 싶지 않아

이걸 쓰고, 싸인한 그 사람

그 사람은 너의 베스트 프렌드였어

네가 나의 베스트 프렌드야, 에이프럴

내가 가장 좋아하는 사람

그리고 난 알았어. 그 사람이 바로
내가 상대할 사람 이라는걸

이 종이에 쓰여진 대로
서로를 대해야 하고

믿기 힘들도록 놀라운 거 느껴볼래?

♪ Nothing but a tear,
that's all for breakfast ♪

어. 발로 찬거야?

응.

- ♪ Watching you pretend you're unaffected ♪
- 이 녀석이 차네?

(CHUCKLES) 여자 아기가 차는걸수도 있고

태동이 있네

♪ You're pulling our connections ♪

- 우리 아기 움직일 수 있어
- ♪ Expecting me to let you go ♪

(CHUCKLES) 어, 이 녀석 또 그러네

(LAUGHS)

♪ But I won't ♪

- ♪ No, you don't need my protection ♪
- 왜 아직도 여기 있는 거예요?

당신 그 분들께 다시 가봐요
그래야 되요

헌트와 위원회에 가서

다시 고려해 달라고 해야 해요

그들이 다시 고려할 것은 없어요

♪ But I'm in love, can't
blame me for checking ♪

그들은 자문을 해줬고
결론은 내가 내렸어요

아주 간단해요.
이 건은 여기서 끝났어요.

- 종교와 정치
- ♪ I love in your direction ♪

그걸 분리해야 한다구요

- 오, 빌어먹을 정치 라니!
- ♪ Hoping that the message goes ♪

"특별 대우는 없다" 라는 결론만을

내게 가지고 온거예요?
6개월이면....

6개월이 특별 대우였어요

- 뭐요?
- ♪ Somewhere close to you ♪

만약 당신이 아닌 다른 사람 이었다면
정직에 그치지는 않았을 꺼예요

당신은 해고 되었을 꺼에요

- ♪ Close to you
- 그들이 나를 해고 하라고 했어요?

아니요. 내가 당신을 해고 하고 싶었어요

내가 지시한 거예요

♪ Like so close if they hurt
you, you wouldn't find out ♪

지금 당신이 하는 일에 대해 생각은 해본거예요?

당신의 결정에 대해 생각은 해본거냐구요?

내가 실수했어요. 미란다
사람들은 모두 실수를 해요

- ♪ Just say now, I'm coming right now ♪
- 의사도 실수를 해요

- 난 아니예요. 그렇지 않아요
- ♪ To be close to you ♪

당신은 놀랄만큼 큰 실수를 저질렀고

♪ Said you let it go, you kept it ♪

난 그걸 받아들이고 용서 하려고 노력했어요

♪ Working hard to perfect it ♪

그리고 지금은 6개월보다
더 오랜 기간이 걸릴것 같네요

♪ Now your fear is reckless,
and it's out of your control ♪

모든 호흡은 결국엔 멈춘다

당신을 실망시켜서 대단히 죄송하군요

♪ Would you let it go? ♪

가끔은 많은 댓가를 치루기도 한다

- 저도 그래요
- ♪ No, you don't need my protection ♪

팔을 잃거나 장기를 제거하기도 한다

♪ But I'm in love, can't
blame me for checking ♪

살아 남기 위해 손상을 감수한다

과장님?

♪ I love in your direction,
hoping that the message goes ♪

왜냐하면 하루가 끝날때 쯤이면

살아남기 위해서 무엇이든 할것이다.

♪ Somewhere close to you ♪

마지막 순간에 그가 움직이기 시작하더니

- 언어적인 자극에 반응했어요
- ♪ Close to you ♪

이제 모든 바이탈이 안정 되었어요

다시 움직이고 있어요

이건..

백만분의 1 확률이예요
일어날 수 없는 일이라구요

♪ Like so close if they hurt
you, you wouldn't find out ♪

그리고 가끔은, 기적도 일어난다

출혈이 멈춘다
- ♪ If you let me, I'd be there by now ♪

그럼 환자분이 부인과 아기에 대해서 아시나요?

- ♪ Close to you ♪
- 아니요. 아직요

계속 물어보고 계세요

제가 틀렸어요 베일리

당신이 저분을 살리셨어요

그리고 전 저 안에 가서
이 모든걸 망쳐야 하죠

하지만 가끔은 당신이 얼마나 많이 노력하더라도

..여전히 부족할때도 있다

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
- 한글 자막 얭선생 -